槟州文化艺术近年蓬勃发展，形成一股软势力，吸引了无数国内外游客前来“朝圣”。文化艺术领域的崛起，一班热爱本土文化的人士功不可没，他们透过各类表演，展现槟城特色，照亮了本地艺术的天空。 在槟城乔治市长大、见证了一个城市的发展、变迁与成长的全职剧场工作者兼导演—黄丽珍（42岁），对槟城有着浓烈的情感，与她相处之时可以从她的言行举止中深深感受她对这座城市的感情与期望。 《珍珠快讯》记者来到乔治市台牛后新客剧场欣赏了由黄丽珍指导的《有故事的人：……因为你是女人》单人剧，长达45分钟的戏剧，一人分饰3角，也带出了槟城不同时代的女人，面临不同的境遇，以及身为女人的无奈。 此剧以槟城福建话贯穿整个戏剧，期间参杂了英语和马来文，非常接地气的一些俗语以及剧情，将本地独一无二的语言特色和槟城人的风格尽显无疑。 黄丽珍受访时说，槟城是一个富有特色的地方，而此部戏剧以非常道地的本土福建话贯穿于剧中，是希望能带出槟城乔治市一些快要遗失的东西。 ————– 将推广至柔隆等地 ————– 2009年从台湾回到槟城，就一头栽入戏剧教育与创作的黄丽珍说，《有故事的人：……因为你是女人》这一部戏剧明年将计划到台北演出，接着将会推广至柔佛以及吉隆坡等的，进行巡回演出。 “我本身蛮喜欢将槟城的福建话带入戏剧，因为从小居住于乔治市观音亭对面老街，在老屋子里可以听到大人们的对话，而街头巷尾邻居所发生的日常小事也很快传遍整条街，这就是早时候槟城老街的生活，让我在潜移默化下自然的将一些细节融入剧中。” 她也希望，以槟城的福建话穿透于剧中，将槟城老乔治市的一些情感和记忆，用语言这一块来保留它的原味与特色。 “相较于其它地区的福建话，槟城福建话显得非常有趣，色彩也非常丰富，因为它参杂了许多外来语，包括马来文、英文、中文甚至日文等，然后音译为福建话。而当福建话参杂了马来文，就会有娘惹风味，整个语言听起来很有‘诗’的韵味。” 她说，槟城表演艺术尚有许多可以开发及挖掘的地方，而除了民间的力量，州政府可以试试去推广，与国外表演艺术蓬勃的单位进行交流与学习，并带回槟城，同时也可以把州内的艺术团体带出去，让槟城的表演艺术能够往前走，并且可以走得很前面。 “除了进行创作与教育外，我的目标是希望能够培养更多的观众，因为表演艺术需要依靠群众的支持，也希望政府可以试着探讨，槟城除了世界遗产的光环以外，还可以做些什么，让世界遗产与表演艺术相接轨。“ —————- 对槟福建话感骄傲 —————– 《有故事的人：……因为你是女人》单人剧演员爱美丽亚（Amelia Tan，43岁）出生在槟城，但也已经离开槟城25年，多年后她再回到这座城市，在槟城乔治市老旧的房子里，透过身体语言表演艺术，嘴里说着熟悉的槟城福建话，诉说着槟城女人的故事。 她说，槟城的福建话有着强烈的特色，只要听得懂槟城的福建话，要听得懂其他地区的福建话并不是难事，因为在槟城的福建话中，可以听到多种语言参杂在里面。“ “我对于槟城的福建话感到非常骄傲，因为把它带到国外进行交流或演出，它会成为一个话题，甚至引起共鸣。” 从事表演艺术已有25年经验的她说，表演艺术是可以发展为一个新的旅游展品，例如乔治市庆典（Georgetown Festival)是个非常成功的例子，许多国外的游客都会特地前来观赏艺术活动。 “我很多国外的朋友都会特别计划8月来槟城参与乔治市庆典，若政府可以将聘请国外艺术团的资金，保留些许给本地剧团，给予本地表演艺术者更多机会，我相信是可以成功，并让更多人看到槟城特色的。” 她说，槟城是一个非常重要的城市，但表演艺术和戏剧处于被边缘化和可有可无尴尬的地位，而从事全职表演艺术及戏剧专业的人才却屈指可数，全槟不超过20人，一直以来都是靠他们坚持和努力的支撑。 “槟城很多戏剧人才，但或许是没有管道去持续进修，以及更多的空间与平台去施展兴趣，这些人才就会渐渐遗失了，希望政府能够开发和挖掘这一块，让槟城表演艺术能够办得更好。” 报导：冯芷芸 摄影：程晋玮,Yew KH
