中文

图说：德国公司艾本德与槟州发展机构签署租赁协议后双方代表合影。左起：克丽丝丁曼、曹观友、阿都拉迪夫及吕丽莲。 ////// 德国生命科学企业艾本德（Eppendorf SE）将投资约4000万欧元（约1亿8000万令吉），在槟城峇都加湾科技园设立其首个位于东南亚的制造基地，进一步强化槟城在科学与测量设备（Scientific and Measuring Equipment）领域的发展地位。 槟州首席部长曹观友指出，艾本德此次投资不仅是一项重大经济投资，也体现全球工业领导企业持续对槟城工业生态系统投下信心票，并将进一步提升槟城在先进制造、医疗及生命科学领域的能力。 他说，艾本德是继1995年在吉隆坡设立区域中心后，首次在东南亚设立生产设施，其新厂将成为该公司全球制造网络的重要生产基地，主要生产离心机及仪器（Centrifuges & Instruments）产品。 “这项投资的意义不仅在于投资金额，更在于它所代表的价值。它将加强槟城在科学与测量设备领域的实力，这是支持未来先进制造、医疗保健及生命科学发展的关键领域。” 曹观友（图下）周三在光大举行的艾本德与槟州发展机构签署租赁协议仪式时，如是指出。出席者包括槟州发展机构（PDC）首席执行员拿督阿都拉迪夫、投资槟城机构首席执行员拿督斯里吕丽莲、艾本德首席执行员克丽丝丁曼博士。 首长说，槟城过去超过50年凭借电子及半导体制造业奠定工业基础，如今正逐步拓展至更多高附加值产业。 他说，2021年至2026年第一季度期间，槟城在科学与测量设备领域共获得23亿令吉获批制造业投资，占马来西亚该领域近20%，涉及40项投资计划，并创造接近4500个就业机会。 他指出，槟城2025年继续成为全国出口最高的州属，出口额达6110亿令吉，占全国贸易总额38%；其中，2021年至2025年期间，槟城专业、科学及控制仪器与设备出口总值达1870亿令吉，平均占全国该类别出口的72%。 “艾本德等战略投资不仅扩大制造能力，也将推动本地企业提升价值链，并促进企业、大学及研究机构之间更紧密合作。” 曹观友也表示，随着槟城未来推动医疗生态发展，包括槟城医疗城等计划逐步成形，实验室科技、科学仪器及研究能力将成为完善医疗生态的重要组成部分，而Eppendorf正是这一长期愿景中的重要建设元素。 他希望艾本德未来可通过槟城先进技术及工程中心（Penang ATE Campus），探索与本地企业在技术发展、本地化、供应商培育及供应链强化方面的合作机会。 //////////// /////克丽丝丁曼：槟具备供应链优势 另一方面，艾本德首席执行员克丽丝丁曼表示，艾本德选择槟城作为新的制造基地，是经过深思熟虑后的决定，而该公司过去30年来在马来西亚的发展经验，也增强了投资槟城的信心。 她指出，艾本德是一家总部位于德国汉堡的生命科学企业，拥有超过80年历史，目前业务遍布全球超过30个国家，并拥有8个生产基地。 “我们在马来西亚并不是第一次投资。我们早在30年前已在吉隆坡设立区域共享服务中心，并且该中心多年来持续成长，也证明了马来西亚是一个成功的营运地点。” 她说，新设于槟城的制造基地将占地约1万6000平方米，涵盖生产、仓储、办公室及支援设施，首阶段预计创造130个就业机会。 她透露，厂房预计于今年11月举行动土仪式，并计划在2028年运作。 “我们将在槟城生产生命科学实验室所使用的仪器，包括离心机、培养箱及混合设备等，这些产品将供应全球市场，主要服务北美及欧洲市场。”...